火龙果习语站 | Go for Broke

编辑：火龙果写作日期：2020-11-03

火龙果习语站是火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟，为你讲解容易误用的英语习语，让你无论在英语写作还是日常表达中，都更加地道、自信，游刃有余。今天我们给大家介绍的习语是：Go for Broke。

Go for Broke：孤注一掷，放手一搏

时常赌博的人会有这样的心理：当连续输了很多次之后，负面情绪的积累会让他把所有家当都压在下一把，想要一次回本。用中文来说，这就叫做“孤注一掷”，用英文表达，就是go for broke。

从字面意思理解一下，broke是破坏，go for broke就是向着破坏前进，颇有不惧前方艰险的大无畏精神。剑桥词典对它的定义是：to risk everything in the hope of having great success. 也就是冒一切风险以期望获得巨大成功，这就和中文“孤注一掷”的意思相同，或者在一些情况下翻译成“放手一搏”。

下面是一些使用go for broke的例子：

一般来说，go for broke后面不加其他附着成分，使用相对独立，或者也可以用go for broke on sth.表示在什么事情上孤注一掷。

Go for Broke的起源

从“孤注一掷”的翻译来看，这个习语和赌博有关，当一个玩家快要输光时，它往往会把所有的东西都压在下一个骰子上，所以，如果玩家又输了，它就会be broke，破产。但是，这个习语具体什么时候起源的就无从考证了。

1951年的一部叫Go for Broke!的电影让这个习语大规模被使用，尽管并非发源自这部电影。在此之前的1935年，报纸The Richmond River Herald与Northern Districts Advertiser就已经在使用这个习语了：

“…decided to do things properly, and their favorite contractor was told to go for broke, as the saying is, and to do the place over from caves to basement.”

由此可见，这个习语至今已经有不少于100年的历史了。