火龙果习语站 | You Have My Word

编辑：火龙果写作日期：2020-10-20

火龙果习语站是火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟，为你讲解容易误用的英语习语，让你无论在英语写作还是日常表达中，都更加地道、自信，游刃有余。今天我们给大家介绍一个相当常用的习语：You Have My Word。

You Have My Word：我向你承诺，我向你保证

You have my word是英语口语中使用非常广泛的一个表达，意思是“我向你保证/承诺”，就基本上等价于 I promise you。从字面意思来看，you have my word是说“你有我的单词”，这就让人非常困惑。实际上，word不仅有“单词”的意思，而且有“语言”“话语”“说的话”的意思，从而引申出有“诺言”“保证”的意思。所以，you have my word这里的word就是“诺言、保证”，而不是我们通常使用的“字词”义。

特别值得注意的是，这里的word是单数而不是复数words，这是因为，我们对别人承诺的时候，往往是一个而不是很多个，所以通常就是单数word。当然，如果你对别人许下了很多承诺，这时候就要用words了。

下面是一些使用you have my word的例子，都可以替换为I promise：

在最后一个例句中，我们使用了give you my word，相当于“我给你我的承诺”，和you have my word是一样的，只是表达方式不同。

You Have My Word与I Promise的区别

既然you have my word表示承诺，那么它和我们常用的promise有什么区别呢？实际上，这二者几乎没有差别，唯一的不同在于二者语气程度不同。我们仔细品一品，you have my word表示了“你有我的承诺”，是站在对方的角度去看待自己的承诺，就多了一层“你放心，我的承诺一定会作数，我说的话一定不会食言”的意味。如果再和I promise比较，就会发现，I promise其实只是口头上的承诺，至于你怎么看我的承诺并不关心。I give you my word，和you have my word类似，表达了“我把自己的承诺给你”，非常郑重地做出许诺，因此比I promise语气更强。

所以说，you have my word及I give you my word在语气上比I promise更强，甚至突出了个人的声誉，颇有中世纪贵族的风范。