火龙果写作习语站 | “志愿填报”用英语怎么说

编辑：火龙果写作日期：2021-06-24

这几天参加高考的小伙伴们都陆续查到了自己的高考分数，有没有考出理想的水平呢？随着高考结束到来的就是如何填报志愿，在某种意义上，志愿填报比高考得分更重要。今天的火龙果写作站跟大家一起学习有关志愿填报的英语知识。

今天的内容有：

志愿填报：College application completion

成年前后最重要的两件事，一是高考，二是志愿填报。一份好的志愿，不但要考虑学校、专业，还要考虑地域、个人兴趣。所以，填报志愿一定要谨慎综合地考虑各个因素，做出正确的志愿填报决定。

“志愿填报”用英语可以表达为college application completion。“志愿”其实就是大学入学申请，从而可以用college application。

College和university有微妙的差别，college表示宽泛意义上的“大学”或者“本科学院”，或者综合性大学里的本科部分。而university则是指同时包括了本科和硕博两个部分且规模较大的综合性大学。

所以说，北京大学就是Peking University，因为它是一所具有本硕博教育的综合性大学，而明德学院Middlebury College就是一个典型的本科学院。

“填报”“填写”最符合的表达是fill out，填写（表格），但这是一个动词短语，在这里想要一个名词，所以果妹使用了completion去表达。

Completion是complete的名词，complete是“完成”“结束”“填写”的意思，当形容词还有“完整的”“完全的”“全部的”的意思。例子：

一本/二本学校：First/Second batch of colleges

填报志愿时一个常听到的说法是“一本”“二本”，那么“一本”“二本”是什么意思呢？

实际上，高考录取是按照批次进行的。“一本”就是指第一批次录取的本科大学，或者说，这些学校可以优先选择学生，那么自然，这些具有优先择生权的学生必然都是比较好的大学，所以有时候我们又把“一本”叫做“重本”。

以此类推，“二本”就是第二批次录取的大学，“三本”就是第三批次录取的大学。

它们的英文表达就很简单了，只需要翻译出“批次”就可以了。“批次”在英文里是batch，所以“一本/二本学院”就可以翻译为the first/second batch of colleges。

Batch有“一批”的意思，当动词它是“分批处理”的意思。在计算机中，batch这个词使用比较频繁，“批处理文件”就是a batch file。例子：

985/211工程：Project 985/211

另一个志愿填报中常见的术语是“985/211”，或者全称是“985/211工程”。“211”的含义是“面向21世纪、重点建设100所左右的高等学校和一批重点学科的建设工程”，“985”的含义是1998年5月4日江泽民在北京大学建校一百周年大会上提出的“建设若干所具有世界先进水平的一流大学”。2016年，985和211和说法被“双一流”取代，但由于影响深远，所以直到今天也有985/211的说法。

“985/211工程”的英语表达式“Project 985/211”。Project是“工程”“项目”“方案”的意思。当动词讲，它有“规划”“预测”“投影”的意思，“投影仪”就是projector。

例子：