火龙果写作习语站 | “可降解材料”用英语怎么说

编辑：火龙果写作日期：2021-04-08

“限塑令”从实施之初到今天已经有十多年了，近日，北京又发布了一条加强版限塑令：餐饮业将全面禁用不可降解一次性塑料材料。这就意味着，我们之后再也不能在咖啡店里找到不可降解一次性塑料搅拌棒了！

不可降解的一次性塑料材料对环境有怎样的影响？近年来限塑政策如何变化？今天的火龙果习语站将带领大家一起学习与“可降解材料”有关的英语表达。

今天的内容有：

限塑令 Plastic Limit Order

限塑令早在十多年前就已经开始实施了，只是在这十多年的时间内，我们去商场购物不再免费获得塑料购物袋，而是需要自行购买。这种措施没有较强的强制力，所以收效甚微。

“限塑令”的英文表达就是Plastic Limit Order，塑料/限制/命令。Plastic是“塑料”“塑料的”的意思，名词形容词都是它，比如我们可以说：

Plastic除了“塑料”之外，还可以有“信用卡”的意思，比如：do they take plastic，他们收信用卡吗？在这个意义上，plastic和credit card一样，但是plastic当信用卡讲时通常只出现在口语中，非常不正式，所以一般情况下不推荐各位小伙伴使用。

可降解材料：Degradable Material

在本次北京发布的新限塑令中，特别提到了“可降解”这个新关键词，原文是“北京将禁止使用不可降解一次性塑料制品”，也就是说，并不是所以的一次性塑料材料都不能使用，而是其中不可降解的不能再使用了。这项政策将会对环境保护带来便利。

“可降解材料”的英文表达是degradable material。Material大家很熟悉，是“材料”“原料”的意思，而degradable是“可降解的意思”，“非可降解就是”non-degradable。比如下面的例子：

从degradable的构词来看，词缀able是“能…的”，所以它是从degrade加词缀able演化而来。Degrade是一个动词，有“降低、退化、降解、分解”的意思。

加上词缀able，就变成“能降解的”“能退化的”。

循环经济：Circular Economy

大家如果有在最近点奶茶的话，就会发现原先的塑料吸管很多都变成了纸吸管，咬一咬就软了，仿佛丧失了原来边咬吸管边喝奶茶的快感。

其实不是这样的。随着近年来外卖平台、快递物流和生鲜电商的快速发展，一次性塑料制品对环境的影响也越发突出，治理环境所需要的开销已经远远大于这些材料带给我们的便利。我们应该发展“循环经济（Circular Economy）”，研发、使用更加环境亲和（Environment-friendly）的材料，让经济发展和环境保护相得益彰。

“循环经济”是一个专业术语，英语是circular economy。Circular是“圆形的”“循环的”的意思，比如：Both sides of the river can be explored on this circular walk，沿着这条环线走一卷，河的两边都可以看到。

小结

绿水青山就是金山银山。禁用不可降解一次性塑料材料不但有利于环境保护，而且可以助力发展循环经济。当前新限塑令刚刚推行，必然存在一些不足之处，但我们要对这项政策充满信心，不可因噎废食。

Lucid waters and lush mountains are invaluable assets. Banning non-degradable disposable plastic materials is beneficial not only to environmental protection but also to develop circular economy. The new plastic limit order has just launched, so there are some shortcomings. However, we should be confident in this policy and cannot stop eating for fear of choking.

最后，你能用今天所学的英语知识翻译下面的句子吗：可降解材料的使用有助于减少环境污染，发展循环经济。限塑令不应仅仅是一个口号（slogan），更要我们付出行动。

快在评论区分享你的翻译作品吧！

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。