火龙果写作习语站 | 618购物节，你都买了什么

编辑：火龙果写作日期：2021-06-18

又到了一年一度的618购物节了，小伙伴们都买了什么期待已久的商品吗？果妹屯了一大箱卫生纸，又能用一年了。

你知道618购物节的由来吗？“商品促销”“补贴”又该怎么说？今天的火龙果习语站带你学习与购物有关的新知识。

今天的内容有：

618购物节：618 Shopping Festival

618起源于京东的周年庆，因为1998年6月18日，刘强东创业成立了京东，所以每年的618都是京东的生日，在这一天京东会进行大促，与淘宝的双十一遥相呼应，是中国最具盛况的两大购物节。

“618购物节”可以说618 shopping festival。Festival就是“节日”“节”的意思，比如：

Feast也有“节日”的意思，但是它指的是特别盛大的宴会。

商品促销：Sales promotion

在618购物节这一天，很多商家都会加大力度促销商品，以此吸引消费者购买，去年的618购物节刷新了销售额纪录，接近万亿元，由此可见商品促销带来的消费动力。

“商品促销”我们常用sales promotion表达。这里有两个知识点：sale和promotion。

Sale是“出售”“减价”的意思，我们可以说be on sale“某件商品正在出售”或者“某件商品正在打折”。某物以多少钱出售可以说be on sale at (price)。

Sales还可以当“销售”“销售额”讲。

Promotion原意是“提升”“提拔”，但是它也有“促销”的意思。

例子：

把sales和promotion合起来，就是“商品正在大减价促销”。

抽奖补贴：Subsidies in the form of raffles

如今，电商节也都变着花样让消费者多消费了，比如直播带货、抽奖补贴、满减降价等等。在面对诱惑的时候，各位小伙伴们也要理性消费，不要盲目下单。

“抽奖补贴”是一个常用的表达，英语可以说subsidies in the form of raffles。短短一句话包含了三个知识点，让我们拆解来看看：

Subsidy，“补贴”“补助”的意思。

Raffle，“抽奖”“抽奖活动”。还有一个词也表达“抽奖”“彩票”：lottery。但是raffle多用于奖励除金钱以外的东西，比如实物奖励、优惠券等等，而lottery则多用于直接给赢家金钱，比如福利彩票。此外，lottery还可以当“运气”讲。

In the form of：以……样的形式。这是一个非常高频的短语，用好后可以大大提高小伙伴们英语表达的地道程度。

从例子可以看到，A in the form of B表达的是“A以B的形式而存在”，在我们的例子中，补贴是以抽奖的形式而存在。

小结

总结一下今天的知识点，小伙伴们要多加使用哦：

Festival：节、节日，注意与feast相区别。

Sale：出售、降价、销售、销售额，be on sale at (price)：以……（价格）出售。

Promotion：促销、促销活动，sales promotion：商品促销。

Subsidy：补贴、补助。

Raffle：抽奖、抽奖活动，注意与lottery相区别。

In the form of：以……的形式（而存在）。

最后，你能用今天学习的英语知识翻译下面的句子吗：双十一购物节是每年十一月十一日淘宝举办的大型年度（annual）购物节。在这一天，商家（businesses）会举行商品促销，同时也会发放很多以游戏、抽奖为形式的购物补贴。但我们也要理性（rational）消费，不要中消费陷阱。

（上一期参考翻译：The launch of Shenzhou-12 spacecraft marks China’s manned aerospace industry has entered the third phase. At this phase, we will build and maintain a space station in space and provide foundations for long-term residence of astronauts in the future. 上一期最佳翻译@Freya）

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。