火龙果写作习语站 | “飞船”怎么说？不要说成Flying Boat

编辑：火龙果写作日期：2021-06-17

今天9时22分，搭载神舟十二号载人飞船的长征二号F遥十二运输火箭在酒泉卫星发射中心发射，神舟十二号飞船与火箭成功分离，进入预定轨道，将三位宇航员送入太空，标志着本次发射取得圆满成功！

神舟十二号是继5年前神舟十一号飞船后的首次载人航天飞行，也是作为我国空间站建造的首次载人飞行任务，在我国航天飞行事业上具有承上启下的关键作用。

今天的火龙果写作站跟随小伙伴们一起探究本次航天飞行的始末，了解神舟十二号载人航天的重要意义。

今天的内容有：

神舟十二号飞船：Shenzhou-12 Spacecraft

神舟十二号飞船由火箭搭建，当火箭达到一定高度的时候，火箭与神舟十二号飞船分离，将飞船送入预定轨道。

“神州十二号”是一个专有名词，翻译成英语的时候就用音译Shenzhou-12就好了。但是“飞船”可以不要说成flying boat，因为boat有且仅指在水上的小船。

“飞船”或者“航天飞船”我们一般用spacecraft或者spaceship。Space是“太空”，craft是“飞行器”的意思，合起来spacecraft就是“太空飞行器”，可不就是飞船吗。

小伙伴们要注意，这里也不要说aircraft，因为aircraft是飞机，或者“航空飞行器”。Air和space的区别在于：air用于仍然位于大气层的飞行，而space则指在宇宙中的飞行。

例子：

宇宙空间站：Space Station

本次神舟十二号飞船发射的一个主要任务是，完成宇宙空间站的建设与修护，并开展空间科学实验。宇宙空间站是可以理解为“太空中的房子”，里面包含了宇航员正常生活所需的用品。当宇宙空间站建成之后，航天员就能长期驻留，近距离深入探索太空奥秘了。

“宇宙空间站”可以表达为space station。Space仍然是“太空”“宇宙”的意思，station则是“站点”的意思，比如火车站、汽车站、消防站等等，都可以用station表达。

Stop也可以表达“车站”，但是stop仅指很小路边车站，比如我们等公交车的时候路边的站点就是stop。而station指的是大型的车站，一般是很多车的始发站或终点站，比如北京地铁站Beijing railway station。

例子：

再生式生命保障系统：Regenerative Life Support Systems

与以往的载人飞行任务相比，本次神舟十二号飞船配置了再生式生命保障系统，包括电解制氧、尿处理、二氧化碳去除等子系统，能够实现水等消耗性资源的循环利用，保障航天员在轨长期驻留。

“再生式生命保障系统”翻译为regenerative life support system。遇到这种比较长的句子，我们一般可以“逐词翻译”。“生命”是life，“保障”是protection/safeguard/support，在这里选用support是因为该系统实际上提供了一系列支持性的工具，“系统”是system。

现在只需要翻译出“再生式”就完成了整句的翻译。“可再生的”我们一般有两个词表达，renewable和regenerative。Renewable是指自然资源的可再生，比如renewable energy，可再生能源；而regenerative是指某物在消耗之后能够重新恢复，比如一个能够重新启动的系统regenerative system。所以在这里我们使用regenerative。

例子：

载人航天事业：Manned Aerospace Industry

本次载人航天飞行标志着我国已经迈入了空间站时代，中国新一代载人飞船的能力已经处于世界前列水平，我国的载人航天事业取得了里程碑（milestone）式的进步。

“载人航天事业”的英语翻译是manned aerospace industry。小伙伴们不要把“载人”说成carrying man，而应该用一个专有名词manned。

Manned是man的被动式或形容词，man除了当名词男人、人类之外，还可以作动词，表达“工作”“操纵机器”的意思，比如man a radio device，操纵一个无线电设备。Manned就是“由人控制的”“载人的”的意思，所以manned spacecraft就是载人飞船的意思。

例子：

Aerospace是“航空航天”的总称，包括了航空和航天两个维度，所以我们前面说的air和space两个层面都包含在这个词中。记忆这个词也可以把它拆解为aero+space，aero就是air航空，而space就是航天。

小结

航天事业的成功不仅标志着我国科技实力的进步，更是表明了我们在航空航天领域已经取得了国际瞩目的成就，已经初步具备了迈进太空、进军太空的实力。宇航员数年如一日的训练只为了最后飞行的一刻，个中艰辛终于赢来了全世界的喝彩。让我们为中国航天事业、为中国宇航员喝彩！

最后，你能用今天学习的英语知识翻译下面的句子吗：神舟十二号飞船的发射标志着中国载人航天事业进入第三阶段（the third phase）。在这个阶段，我们将在太空建造、维护（maintain）一座宇宙空间站，为今后宇航员长期居住（long-term residence）提供基础。

（上一期参考翻译：Love should be sincere, as love is mutual where cheating and lies will only eventually lead to the collapse of the building of love. Less tricks, more sincerity, identifying and staying away from those false people, love will get to the promised land. 上一期最佳翻译@Freya）

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。