火龙果写作习语站 | 今年的E3游戏展有哪些亮点

编辑：火龙果写作日期：2021-06-15

平时有关注游戏的同学一定知道，一年一度的E3游戏展已经在最近展开进行，除了育碧、SE、卡普空等国际知名游戏厂商外，更有微软、任天堂等“游戏界扛把子”坐镇。果妹也非常期待任天堂会在E3展上给我们带来怎样的惊喜。那么，你知道E3展的全称是什么吗，到目前为止已经披露的消息又有哪些呢？今天就跟随果妹一起一探E3奥妙。

今天的内容有：

E3：The Electronic Entertainment Expo

游戏被称为“第九艺术”（前八大艺术是什么呢），既然是艺术，那么将艺术作品进行展出就是非常自然的了。世界三大游戏展是美国E3展，德国科隆Gamescom展，和日本东京电玩展TGS。而E3的全称是The Electronic Entertainment Expo，缩写就是E3。

第一个E是Electronic，“电子的”，但它和“电”本身的关系不大，因为它指的是电子设备，或者与电子设备密切相关的事物，比如电子音乐electronic music，电子计算器electronic calculator。

与“电”直接相关的词是electric，比如electric drill电钻。为什么不能是electronic drill呢，因为drill只与“电”有关，而和“电子设备”无关。

注意，这里的“电子设备”是指由很多电子芯片组成的仪器，而不是物理学上的电子。

第二个E是Entertainment，“娱乐”“娱乐节目”，比如They lead the field in home entertainment systems，他们在家庭娱乐设备行业中居领先地位。

第三个E是Expo，它是Exposition的缩写，意思是“展销会”“博览会”，它还有“解释”“说明”的意思。比如：

发布新游戏：Release New Games

无论是TGS，还是E3，各大游戏厂商都会抓住机会为自己的游戏进行宣传，有些厂商还会公布游戏发售时间，给广大玩家“画饼”。

“发布新游戏”的翻译是release new games。Release是“释放”“发布”“开放”的意思，发布作品，我们都可以用release这个词。它还可以当名词，也是相同的意思。

例子：

游戏发行商：Game Publisher

也许你不知道，游戏开发商和发行商是两个不同的环节。开发，顾名思义，就是实际“做游戏”的人，而“发行”就是帮开发方宣传、售卖游戏的人。这二者的关系就类似书籍作者和出版社的关系，所以“游戏发行方”就是game publisher。

Publish是“出版”“发行”“发表”的意思，我们经常看到某公司在官网上公布了一条信息，这时候就用的是publish。

例子：

当“公布”讲的时候，publish还可以替换为announce和issue。

小结

很多年前，大人们总说游戏是“精神毒品”，会让人沉溺其中无法自拔。但是随着游戏越来越普及，人们对游戏的看法也发生了巨大的变化，一下子从“毒品”晋升为了“艺术”。游戏本身并没有变，变的是人们对待游戏的看法。

最后，你能用今天学习的英语知识翻译下面的句子吗：每年的E3展都是游戏界的一场盛会（grand meeting），受到很多游戏玩家的关注。在今年的E3展上，微软发布了很多新游戏，既包括独立游戏（independent games），也有3A大作（master pieces）。让我们期待E3展的最后一天任天堂（Nintendo）会带给我们怎样的惊喜。

（上一期参考翻译：The Dragon Boat Festival is a traditional Chinese festival. On this day, people will eat zongzi and wear perfume pouches, and those living by the river will also compete in dragon boat racing. More importantly, don’t forget to share the joy of holiday with your family and friends. 上一期最佳翻译@Adrian）

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。