火龙果写作习语站 | 3·15晚会热词，你知道哪些？（二）

编辑：火龙果写作日期：2021-03-17

火龙果写作习语站是火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟，为你讲解容易误用的英语习语，让你无论在英语写作还是日常表达中，都更加地道、自信，游刃有余。

今天我们将继续带领小伙伴们走进CCTV 3·15晚会，看看今年的3·15关键词如何用地道的英语去表达。今天的内容有：

人脸识别：Facial Recognition

深度学习（Deep Learning）在近几年飞速发展，基于深度神经网络的人脸识别技术已经非常成熟，甚至一些设备还能抓拍追踪客户性别、年龄、到访信息，然后将这些数据“出售”给第三方，以非法谋取利益。

“人脸识别”在英语中就是Facial Recognition，它来自“脸”（Face）和“识别”（Recognize）的组合。和人脸识别类似，“姿势识别”就是Gesture Recognition，“行为识别”就是Action Recognition。

简历泄露：Resume Disclosure

手机上层出不穷的求职APP在为人们提供求职信息的同时，也在悄悄搜集求职者的个人信息、求职简历，然后将个人信息售卖给第三方机构，甚至每份简历只需要7元，就能获取一个人的姓名、学历、照片信息，不可谓不触目惊心。

“简历泄露”在英语中的表达是Resume Disclosure。Resume是“简历，概要”的意思，Disclosure是“揭露，泄漏”的意思。比如，“揭露秘密”就可以说是disclose the secret。

虚假广告：Fake Advertising

互联网的发展不断加速了信息的传播，还为虚假广告的渗透提供了温床。有些虚假广告防不胜防，通过弹窗、诱导、竞价排名等方式，让许多人落入圈套。防范互联网上的虚假广告，是学会网上冲浪的第一课。

“虚假广告”在英语中用Fake Advertising或Fake Advertisement去表达。Fake Advertising指虚假广告这种行为，Fake Advertisement是指广告本身是虚假的。Fake是“虚假”的意思，援引前美国总统特朗普的一句口头禅：“Fake news!（都是假新闻！）”

手表维修：Watch Repair

名表往往被视为财富地位的象征，一些不法机构就瞄准了这块肥肉，它们对手表“小病大修”乃至恶意破坏，在清洗保养、更换零件全都不做的情况下就“空手套白狼”收费数千元，让手表成为收割韭菜的“智商税”。

“手表维修”可以用Watch Repair表达。Repair是一个万能的表示“修理，修补”的英文词汇，比如“修理自行车”就可以说是repair the bicycle，“修补衣服”就是repair the clothing。

脱贫攻坚：Poverty Alleviation

除了以上的人脸识别、简历泄露、虚假广告和手表维修外，今年的央视3·15晚会还揭露了更多消费骗局，比如“不良软件（Harmful Software）”“瘦肉精（Lean Meat Powder）”“废旧钢筋（Waste Reinforcement）”“变速箱（Gearbox）”“保密协议（Non-Disclosure Agreement）”等。鉴别消费骗局，举报违法行为，杜绝消费乱象，不仅关乎我们每个人的生活，还事关国家脱贫攻坚大局。

2021年2月25日，习近平总书记在全国脱贫攻坚总结表彰大会中宣布了我们已经取得了脱贫攻坚战的全面胜利。在之后的5年过渡期内，仍要不断规范消费市场，让每个人都真正实现“消费脱贫”。

“脱贫攻坚”在英语中表达为Poverty Alleviation。Poverty是“贫穷（Poor）”的名词，Alleviation是“缓解（Alleviate）”的名词，脱贫攻坚，就是要努力缓解甚至消灭（Eliminate）贫穷。