智能写作-让AI智能写作机器人学会运用情感写作

编辑：pitaya02 日期：2020-12-11

要使电脑“体验”人类世界，首先要让它学习人类语言。所以机器翻译就成为了彩云科技研发并投入使用的第一项技术，也是袁行远在课堂上首先介绍的内容。

通过这两个例子，他对机器翻译的原理和发展程度作了生动、直观的说明：

在翻译过程中，计算机需要提取原始文本中的人物并判断其性别。当判断一个词的名称时，它会根据一些语法规则，比如“××说”，而名词在“说”字之前很可能是一个人。用同样的方法，电脑可以得到一个专有词表，这样它的翻译工作就可以顺利进行。火龙果智能写作

然而，过去普遍的“逐句式翻译”往往忽略了语境，这很容易导致翻译结果僵化、模糊不清，而现在的机器翻译已经发展到“理解语境”的地步。在面对较长文本的翻译任务时，机翻已能做到将上述对象填入下文的翻译中，在一定程度上“与语境相结合”。火龙果智能写作

另外，袁行远还列举了几个机器翻译的应用场合，比如彩云小译的网页即时翻译、“机器翻译”国际起点小说的分页翻译和视频翻译等。火龙果智能写作

彩色云端技术公司总裁袁行远介绍机器翻译

使机器学会爱恨情仇

随后，袁行远现场演示了“AI创作”这一正在研发中的技术。AI根据所给一千字的前文，分别续写了《红楼梦》、修仙小说和一段课文中同学们即时给出的多宝文。AI续写的章节语句很顺，移植自原作的风格乍然一见几乎可以以假乱真，但其情节却时而令人难以置信——红楼续文中的人物动作颇具“女频爽文”气派(这与目前电脑所学的主要是网络小说有关)；时而意外的是—— AI成功“捕捉”并展开了多宝的一段性别转换相当复杂的女装情节。火龙果智能写作

此外，彩云科技还开发出“交互式小说人机共创”技术。袁行远介绍说，电脑提取人名后，可以把小说分成人物、人物对话和旁白三部分，从而使小说变得更加结构化。如此一来，在给电脑一些“基本对话”之后，只要“扮演”其中一方与电脑对话，用户就可以以互动小说的形式与电脑“合作”情节。

上课时，除了观看演示外，同学们还亲自体验了 demo，与“高冷校草

AI”对话。电脑以它自己的方式作出各种反应，在面对来自人类的故意测试时，创造了非常奇妙的交互效果。对于这一点，袁行远表示，人机交互小说研发的难点在于 AI的语言模型必须能够理解对话，抓住用户的“脑洞”；还必须对故事世界有一定的认知水平，能够延续故事情节；还必须能够理解故事环境的变化，对场景的变化做出恰当的反应。火龙果智能写作

赛会结束后，向同学们简要介绍了“AI创作”的研发思路，包括用三万多篇网文和一千多部交互式小说作为训练数据，在 AI模型中进行多层次的信息采集和整合，以及计算力的投入等。尤其是， Shaw博士提到了研究人员对小说这种风格在模式上所做的改进，比如在交互过程中让 AI识别出哪些语言是关于他们自己的，哪些是关于对方的，读完文章之后建立关于“人的”特征向量，以及人物关系等等。火龙果智能写作

其后，教师和学生围绕机器学习、技术黑箱等内容，向两位彩云科技的嘉宾提问，展开了更深入的交流和讨论，其中既有矢量设置、环境建模等实操问题，也有更多发散角度、原创性判断等伦理问题。火龙果智能写作

在数字化背景下，网络文学不仅延续了大众文学的“文学脉络”，而且还带有“数字基因”的内在逻辑。人工智能对网文的“理解”或许正呼应着网络文学数字化的一面，而彩云科技带给我们的“AI创作”更是让这种“数码性”浮出水面。

火龙果智能写作是全球第一款中英双语语法检查校对产品，运用火龙果智能写作技术进行错别字文本校对，除错别字校对以外，还可以对语法、标点等进行校对。火龙果错别字检查

火龙果智能写作官网https://www.mypitaya.com

积极拥抱变化，才能更好的应对这个时代