语法检测-一般过去时与现在完成时之间的本质差异

编辑：pitaya02 日期：2020-12-04

广播中常有关于某某人去世的消息，您认为该如何翻译？

He died.

他已经死了

He has died.

他已经死了火龙果智能语法检测

普通过时：

界定：时间只指过去，与现在无关，如下图：

I ate an apple.

我吃了个苹果

说明： ate本质上是 did eat的合成体， did表示时间助动词，表示过去的时间； eat是状态主动词，表示一般态(陈述); ate这个动作发生在过去，现在也不想做。

通常过去式可以与表示过去的时间状语连用，它的焦点和有效时间落点如图1所示。火龙果智能语法检测

I wrote a book last year.

现结束时

界定：时间是指从过去到现在这段时间，如下图所示：

I have eaten an apple.

我吃了个苹果

说明： have是时间辅助动词，表示现在的时间； eaten是状态辅助动词，表示动作完成； eaten这个动作在本质上发生在过去，但为了强调它的作用在延续，并且影响到现在，因此它与 have辅助动词组合。火龙果智能语法检测

have是现在时，本质上是现在时，因此它不能与绝对过去时状语连用，例如不能与 yesterday、 fivedaysago、1980等等。它的重点是现在完成时和有效时间点，如图2中所示，就是过去时间和现在时间。

因此

I have written a book last year.

这句话错了，因为 last year是用来表达过去的。

通常过去时与现在完成时之间的差异概述火龙果智能语法检测

通常过去式的行动和状态影响只存在于过去，它可以与表示绝对过去的时间状语相连用。

当前完成时的动作和状态影响力从过去到现在都有。它不能与表示绝对过去的时间状语连用。

但不管是一般过去式还是现在完成式，都可以与表示时间状语的一段连用，例如：

He lived here for five years.

他在那儿住了五年。

He has lived here for five years.

他住在那儿五年了。

fiveyears只是一段时间，并非绝对的现在或过去时间。火龙果智能语法检测

回到文首问题的结尾，

He died.

他已经死了

He has died.

他已经死了

如今完成时表示过去的动作状态与现在的关联，表示其新闻的新鲜性失效特征，因此一般采用现在完成时。火龙果智能语法检测

火龙果智能写作是全球第一款中英双语语法检查校对产品，运用火龙果智能写作技术进行错别字文本校对，除错别字校对以外，还可以对语法、标点等进行校对。

火龙果智能写作官网https://www.mypitaya.com

积极拥抱变化，才能更好的应对这个时代