火龙果习语站 | Go Dutch

编辑：火龙果写作日期：2020-10-15

火龙果习语站是火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟，为你讲解容易误用的英语习语，让你无论在英语写作还是日常表达中，都更加地道、自信，游刃有余。今天我们给大家介绍的习语是：go Dutch。

Go Dutch: 各付各的

相信大家都听说过“AA”这个说法，它的全称是Algebraic Average，算法平均，就是我们最常用的平均。把所有人的消费加在一起，再按人头平分，就是AA了。按照这个意思，AA还可以表达为split the bill，平分账单。

但是你知道AA的来源——go Dutch吗？Dutch是“荷兰人”的意思，那么go Dutch就是变成荷兰人，这又是什么意思呢？原来，在16~17世纪，荷兰是西方的海上贸易中心，各地商船往来不绝，作为经商老手的荷兰人自然要和各地的人打交道，正因如此，谈生意的时候总不能每次都请人吃饭，所以，大家约定好“各付各的”就行了。荷兰人精明的形象就留在了go Dutch这个说法里，意思就是“各付各的”、“各自买单”。

Collins词典对go Dutch的释义是：If two or more people go Dutch, each of them pays their own bill, for example in a restaurant. 意思就是，每个人各自付各自的钱，互不干涉。下面是一些例子：

注意到，go Dutch和AA可不是一回事。比如小明和小王两个人吃饭，小明点了100元的牛排，小王点了80元的意面，那么AA就表示两个人每个人需要付90元，而go Dutch则是小明付自己的100元，小王付自己的80元。当然西餐的习惯经常是自己点自己要吃的，但是在中餐里，我们经常点很多菜大家一起吃，这就难以go Dutch里，所以，我们经常听到AA而鲜闻go Dutch。