语法检查-这些中国人常犯的中式英语你中招了吗？

编辑：pitaya02 日期：2020-09-30

什麽叫做中式英语？就是把中文的每一个字都直译成英语，这样造出的句子，外国人不但不会说，甚至还能听不懂！现在就跟你说说中国人最常犯的5个英语语法错误，看看你能避开多少？火龙果智能写作

简练的中式英语，“请说”这个句子用英语怎么说呢？许多人下意识都会脱口而出“pleasesay”，真的“请”“说”啊，可这样的翻译显然是不对的，那么我们怎样才能做到地道呢？火龙果智能写作

“What is it？”这句话，“Go ahead.”这句话，既能表达“说出来”，又能表达“请继续”。此外，在认识的人中也可以说“Tellme！”“快告诉我，好了！”火龙果智能写作

事实上，「请说」这个词的错误并不多，「请说」是中式英语的重灾区，即使是不少留学生也不能改口。火龙果语法检查

如果你看到一件事不知道它的英语表达方式，你就会想问“怎么说”，这时你就会想到“how tosay”这三个字了，但是千万要忍耐，这样说不但不地道，连语法都不对！火龙果语法检查

那么究竟怎样才是正确的呢？说到底，这个句子几乎是每个学习英语的人都会听到的。这句话其实很简单： How do you say this/it in English？火龙果语法检查

而句子里面的“say”也可以替换为单词“spell”，比如问：“这个单词怎么拼啊？”假如用" pronounce"替换，就是问问单词的发音，那么我们一定要掌握它！除这两个句子外，还有什么是中国人常犯的英语错误？火龙果错别字校对

两者实际上都是正确的，都能表达出“当然不”，问题是“of course not”的语调很不友好，甚至可以说是挑衅。不仅仅是这样，如果回答“当然了”，最好也不要说“of course”，因为这听起来会很像“我是个傻瓜吗？“我当然知道！”火龙果错别字校对

因此，如果没有真正回答众所周知的问题，就不要使用这个短语。那么要给对方一个肯定的答复，我们该怎么说呢？" sure"或" certainly"是英语中非常恰当的表达。火龙果错别字校对

下一个这个句子还是一个中英直译的锅，一个单词一个单词地翻译出“Where is here？”但是，如果你真的这么问，估计没人能理解你提出的问题。火龙果错别字校对

“现在是什么时候了？”这是一个逐字的错误，绝不要在结尾画上" now"二字。当我们用中文来表达“现在”时，问别人几点的时候，肯定是问现在，而不是一个小时前，所以不要把用中文来表达的习惯用英文来表达，会显得非常不必要。火龙果错别字校对

嗯，今天这5个中国人最常犯的口误，先说到这里，不知道你中招了吗？

火龙果智能写作是世界上第一个中英双语语法校对产品“火龙果智能书写”，它利用火龙果智能书写技术校对错别字，除了校对错别字外，还可以校对语法、标点等。

https://www.mypitaya.com火龙果智能写作网站

主动适应变化，才能更好地应对时代