火龙果习语站 | Back to the Drawing Board

编辑:火龙果写作        日期:2020-09-11

  火龙果习语站是火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟时间,为你讲解容易误用的英语习语。让你无论在英语写作还是日常表达中,都更加地道,自信,游刃有余。

今天给大家介绍的习语是back to the drawing board.

Back to the Drawing Board表示从头再来

一位画家正坐在阳台上画夕阳西下的美景,就在他去倒杯茶的功夫,他养的猫Kitty跳到画板上把颜料洒了一地,快要完成的画作就此报废。没办法,画家只能back to the drawing board,重新开始画。

Back to the drawing board表示由于中途出现了某些意外而不得不重新开始做某件事,剑桥词典对这个习语的定义是:Back to the beginning of a process to start it again, because it is not working.

下面是正确示例:

If the predictions are completely wrong, then it is back to the drawing board.

如果预测完全错误,那就只能从头开始了。

If that referendum produces a “no” vote, realistically the treaty will be dead and it will be back to the drawing board.

如果公投有反对票,那么该条约就会失效,就需要重新开始制定了。

It looks like my plans to kill the weeds in the garden failed. Back to the drawing board.

看起来我除草的计划失败了,从头开始吧!

根据上面的例子,back to the drawing board可以单独使用,也可以成为句子的一部分,比如be/get back to the drawing board。在使用场景方面,back to the drawing board往往用于需要多次尝试才能找到正确方法的事物,或者比较困难的事物以至于要经历若干次失败。

Back to the Drawing Board的出处

1941年Peter Arno为《纽约客》杂志画了一幅漫画。漫画中,许多军人奔向坠毁的飞机,只有飞机设计师夹着设计图走开,漫画下方的标题是“Well, back to the old drawing board”,意思是“好吧,回到旧的画板去吧(只能重新开始设计了)”。自此以后,back to the drawing board就被广泛用来比喻设计失败需要重新设计。

1947年,这个表述已经出现在美国报纸Walla Walla Union-Bulletin上:"Grid injuries for the season now closing suggest anew that nature will get back to the drawing board, as the human knee is not only nothing to look at but also a piece of bum engineering."

在1966年,它已经开始运用在电视剧和书籍中了,可见该习语的传播之迅速,影响之广泛。

最后,我们对习语back to the drawing board的意义和用法做一个总结:

今天火龙果习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更native的表达方法,避免语法错误,您可以使用火龙果智能写作软件。如果你喜欢这篇文章,请分享给你的朋友,也欢迎您关注【火龙果写作】公众号、百家号和搜狐号,我们会定期发布更多精彩内容。

往期相关内容:

火龙果习语站 | See Eye to Eye

火龙果习语站 | Call it a Day

火龙果习语站 | Break a leg

火龙果习语站 | BIte the Bullet

火龙果习语站 | A Penny for Your Thoughts

火龙果习语站 | Hot Potato

火龙果习语站|A Blessing in Disguise

火龙果习语站 | A Dime A Dozen

智能写作-人工智能创作物版权保护问题研究