火龙果写作成语站| “差强人意”是不满意的意思吗?

编辑:火龙果写作        日期:2020-08-31

  中国文化博大精深,无论是日常说话或者写作时,我们都会使用很多成语。成语中的错别字和错误用途经常会让人贻笑大方。你也许会为此感到尴尬。你自信地侃侃而谈之间,差得只有一个火龙果的距离。火龙果是一款为中国人打造的语法纠错软件,成语中的错别字和成语误用都能检查。在学习和写作的路上,助你一臂之力。

  回到今天的主题。经常在网上冲浪的你,一定看到过很多人使用过“差强人意”这个成语,比如“小明这次考试整体非常不错,就是数学差强人意,才考了70分。”这句话的意思是,除了数学之外的科目都考得不错,只有数学不太让人满意。那么在这里,“差强人意”就被解读为了“整体满意,但有地方让人不满意”的意思了。

  为什么会普遍出现这种用法呢?原因就在于望文生义。对于一个成语,我们常常站在现代汉语的视角去解读成语中每个字的意思。比如在“差强人意”中,“差”就是有一定距离,“强”表达了程度很深,“差强”就是差得很远;离什么差得很远呢,那就是“人意”了,合起来,“差强人意”就被按照字面意思解读为了“离本来想得差得很远”,自然也就等价于“不尽人意”“让人不满意”的意思了。

  但实际上,成语的诞生是一个历史的过程,我们不能按照现代的观点去简单地判断一个成语的意思。比如“七月流火”,如果按照字面意思去解读,那就没办法进行了。七月里流出了火?难道表示七月经常发生火灾?其实不是的,“七月流火”最早见于《诗经·国风·豳风》,诗中有言“七月流火,九月授衣”,“流火”中的“火”指的是心宿二,古代设立了专门的官职进行星象观察,而“流火”就是指这颗星向西移动,“七月”是夏历,大致相当于现在阳历的6到7月。那么“七月流火”的意思就是夏历7月大火星向西移动,预示着天气即将转凉,需要制备秋冬的衣物了。所以,解读成语的意思显然不能只从字面上揣测,还要结合出处与史实。

  回到“差强人意”,它最开始的用法是怎样的呢?且看《后汉书·吴汉传》:“诸将见战陈不利,或多惶惧,失其常度,汉意气自若,方整厉器械,激扬士吏。帝时遣人观大司马何为,还言方修战攻之具,乃叹曰:‘ 吴公差强人意,隐若一敌国矣。’”这一段的意思是作战时一时失利,战士都很沮丧,只有吴汉镇定自若,激励士兵。汉光武帝感叹到“吴公差强人意,隐若一敌国矣”。“隐若一敌国”的意思就是称赞吴汉一个人好像能敌一国,那么结合上文,“差强人意”就是“非常能够振奋人心”,“差”字有很多地方译为“稍微,大体上”,但如果是这样整句话就无法解释,译为“非常”更加合理;“强”就是“振奋、激励”之意,“人意”即“人心’“人志”。在此处,“差强人意”就恰恰和今天很多人的使用方法相反,不是不令人满意,而是让人很满意。

  如果说成书于南朝的《后汉书》离今天太过遥远,很多成语的意思都发生了变化,那么晚清小说《二十年目睹之怪现状》中对差强人意的用法就更接近现代。书中有言:“我得了这一封信,似乎还差强人意,谁知偏偏把他丢了,你说可恨不可恨呢!”

  最后来看看商务印书馆的《现代汉语词典》中对差强人意的解释:“【差强人意】勉强让人满意。差:尚,略;强:振奋。”这和《二十年目睹之怪现状》中的用法是一致的,虽然和《后汉书》的用法有些差异(主要在“差”字上),但总的来说,二者用法大意相同,都是让人满意,而非当前很多人用的“不让人满意”。

  总的来说,“差强人意”并不是不满意,而是在整体环境不太理想的情况下,有些地方还算让人满意,希望同学们下次不要再用错啦!

  最后我们给几个使用差强人意的例句,以加深印象:

你可以登录www.mypitaya.com下载火龙果写作,也可以在手机应用商店中搜索火龙果写作。

下期预告:成语“曾几何时”你用对了吗?


智能校对-火龙果智能写作再度升级!深度发力内容领域